Как переводится ваше имя

Не секрет, что в числе широко используемых в России имен очень много заимствованных. Причем произошли эти заимствования в столь раннюю эпоху, что сейчас даже трудно осознать, например, иноязычное происхождение имен Ваня или Петя.

Больше интересного - в нашем Telegram-канале https://t.me/zrklo

Но давайте все-таки разберемся, из каких языков пришли к нам популярные русские имена и что они означают. Начнем с древнегреческих заимствований.

Петр - в переводе с древнегреческого означает камень. Как сказано в Евангелии, Петром нарек одного из своих первых апостолов Христос, сказав при этом, что на этом "камне" будет воздвигнута его церковь. Корень "петр-" (камень) можно различить в слове "петроглифы" (рисунки на камнях).

Андрей - в переводе значит мужественный. Хотя точнее этот корень "андр-" переводится просто как "мужчина", "мужской". Кстати, догадаться о значении несложно, если вспомнить, что он встречается в словах, связанных с мужчинами. Например, андролог - врач по мужским болезням.

Алексей - это имя означает защитник. Здесь уже никаких подсказок нет, в русский язык больше не попало ни одного слова с таким корнем.

Александр - а это уже составное имя, о значении которого вы и сами уже догадываетесь. Берем два предыдущих корня "алекс-" и "андр-", то есть "защитник" и "мужчина". Соединяем - и получается "мужественный защитник".

Филипп - еще одно составное имя. Причем оба его корня вам хорошо известны. "Фил-" означает любовь к чему-либо. Сразу вспоминаем различных русофилов, славянофилов, германофилов и т.д. А "ипп" - это конь, лошадь. Этот корень встречается в словах "ипподром", "иппотерапия". В общем, Филипп - это любитель лошадей.

Николай - такое имя греки давали своим сыновьям, надеясь, что из них вырастут герои-победители. Потому что оно так и переводится - победитель. Вспоминаем древнегреческую богиню победы Ника.

Евгений - значит благороднорожденный. Вновь у нас составное имя, оба корня которого известны всем со школьных времен. "Ев" - это благой, благая по-гречески. Встречается этот корень в слове "Евангелие" (буквально: благая весть). Ну а "ген" нас поджидает в таких словах, как "генетика" или "генеалогия".

Василий - переводится как царственный. У греков в Византийской империи монарх именовался василевсом - здесь мы четко видим тот же самый корень.

Анатолий - в переводе с древнегреческого значит восточный. Знаете, кстати, как в древности назывался полуостров, на котором расположена современная Турция? Анатолия, то есть восточная земля.

Греческих имен в нашем обиходе на самом деле великое множество. И здесь отмечена лишь малая их часть.

Источник